- Witch on the Holy Night voice actors: the original 2012 visual novel shipped fully unvoiced.
- Hitomi Harada voices Aoko Aozaki in the voiced remaster and anime adaptations.
- The ufotable theatrical film (premiered November 20, 2026) publishes its cast list on the official movie site.
- Always verify casting news against official TYPE-MOON and ufotable announcements, not fan wikis.
Witch on the Holy Night Voice Actors: Overview
The voice cast of Witch on the Holy Night (Japanese title: Mahoutsukai no Yoru) is unusual among TYPE-MOON works because it comes in two distinct layers. The original 2012 visual novel was released without voice acting — a deliberate choice that emphasized prose and atmosphere. Full Japanese voice acting arrived later, and the story now has an established cast shared across the modern remaster and ufotable's theatrical adaptation.
Understanding this timeline matters. When you see conflicting cast lists online, it is almost always because someone is mixing the unvoiced original, the voiced remaster, drama or crossover appearances in other TYPE-MOON titles, and the 2026 anime film into a single table.
The 2012 PC release had no voice track at all. Any claim that a voice actor performed in "the original game" refers to the remaster or a later adaptation, not the first edition. Treat casting information by release, not by franchise.
The table below summarizes how voice acting applies to each major release.
| Release | Year | Voice Acting | Notes |
|---|---|---|---|
| Original visual novel (PC) | 2012 | None | Fully unvoiced release |
| Remaster (PS4, Switch, Steam, mobile) | 2022 | Full Japanese cast | First voiced edition |
| ufotable theatrical film | 2026 | Full Japanese cast | Cast announced via official movie site |
Main Character Voice Cast
The central trio of Witch on the Holy Night — Aoko Aozaki, Alice Kuonji, and Soujuurou Shizuki — carries nearly the entire story, so their performances define how most fans now imagine the characters.
Hitomi Harada voices Aoko Aozaki, the energetic young mage at the heart of the story. Her portrayal, established with the voiced remaster, carries over into the ufotable film, giving the character a consistent vocal identity across releases. Harada's Aoko captures both the character's competitiveness and the pressure she faces as an unprepared successor to a powerful magecraft lineage.
For the remaining roles, the confirmed reference point is the official movie site, which publishes the theatrical cast and staff credits directly. Because casting information has been released incrementally across promotional campaigns, this wiki tracks the confirmed anchors first and treats further roles as release-dependent.
Aoko Aozaki
- Voiced by Hitomi Harada
- Central protagonist and young mage
- Consistent casting from remaster to film
Alice Kuonji
- Witch of the Kuonji Mansion
- Quiet, refined, and hard to read
- Film casting listed on the official movie site
Soujuurou Shizuki
- Mountain-raised transfer student
- Outsider view of modern life and magecraft
- Film casting listed on the official movie site
Fan wikis frequently mix in voice actors from other TYPE-MOON works (such as Fate or Tsukihime adaptations) where characters like Touko Aozaki also appear. Touko has been voiced by different performers in different franchises. Always confirm which release a credit belongs to before citing it.
The ufotable Anime Film Cast
ufotable's theatrical adaptation premiered in Japan on November 20, 2026, and its official site is the authoritative source for the film's cast and staff, including the theme song — supercell's "Yoru to Aoi" — and the core production credits.
Because Japanese theatrical credits and overseas marketing roll out separately, casting news tends to arrive in stages. Follow this process to stay accurate:
Check the official movie site
The official movie site publishes confirmed cast, staff, and screening information. Treat it as the single source of truth.
Confirm which release a credit belongs to
Note whether the announcement references the remaster's cast or the film's cast. When they match, the actor carries the role across both.
Cross-reference TYPE-MOON's product page
The TYPE-MOON product page covers the visual novel side and helps separate game credits from film credits.
Watch for overseas release notes
International theatrical and home release credits can differ in formatting. Rely on territory-specific announcements rather than assuming a simultaneous global rollout.
The film is produced by ufotable, based on Kinoko Nasu's visual novel, with the theme song "Yoru to Aoi" by supercell, and premiered in Japanese theaters on November 20, 2026.
Voice Acting Across Releases: Comparison
Different releases handle the cast differently, and knowing which edition you are playing or watching prevents most confusion.
| Release Type | Voiced Roles | Language Options | Best For |
|---|---|---|---|
| Original 2012 PC version | None | Japanese text only | Historical interest |
| Modern remaster (PS4, Switch, Steam, iOS, Android) | Full Japanese cast | Japanese voices, official English text | First-time readers |
| ufotable film (2026) | Full Japanese cast | Japanese theatrical audio | Cinematic adaptation |
A second useful comparison covers how the main cast's vocal presence appears across media:
| Character | Voiced Remaster | Anime Film | Notes |
|---|---|---|---|
| Aoko Aozaki | Voiced | Voiced | Hitomi Harada confirmed |
| Alice Kuonji | Voiced | Voiced | Confirm credits on the movie site |
| Soujuurou Shizuki | Voiced | Voiced | Confirm credits on the movie site |
| Touko Aozaki | Voiced | Voiced | Watch for cross-franchise credit confusion |
For most players, the modern remaster is the best way to experience the cast: it pairs full Japanese voice acting with the official English localization on every supported platform.
How to Track Official Cast Announcements
Keeping cast information current requires a small routine. Use this checklist whenever a new trailer or promotional campaign drops:
Cast Verification Checklist:
- Read the latest announcement on the official ufotable movie site
- Compare film credits against the remaster's cast list
- Confirm the announcement date before sharing casting news
- Check the official TYPE-MOON product page for game-side credits
- Flag cross-franchise appearances (Fate, Tsukihime) as separate credits
Community hubs such as r/Mahoyo and r/TypeMoon are useful for tracking when new credits appear, but treat them as pointers toward official sources rather than final references.
Three mistakes appear repeatedly in fan-maintained cast lists: crediting actors to the unvoiced 2012 original, assigning crossover-franchise voice actors to this title, and listing unconfirmed film roles as official. When a credit cannot be traced to an official announcement, treat it as unverified.
Voice Actor FAQ
Q: Was the original Witch on the Holy Night visual novel voiced?
No. The 2012 PC release was fully unvoiced. Full Japanese voice acting was introduced with the modern remaster released on PlayStation 4, Nintendo Switch, Steam, iOS, and Android.
Q: Who voices Aoko Aozaki in Witch on the Holy Night?
Hitomi Harada voices Aoko Aozaki. Her performance, established with the voiced remaster, continues into the ufotable theatrical film, giving Aoko a consistent voice across releases.
Q: Are the Witch on the Holy Night voice actors the same in the anime film?
For Aoko, yes — Hitomi Harada carries the role into the film. For the full theatrical cast list, the official movie site is the authoritative source, since film credits are announced through official promotional channels.
Q: Why do fan wikis list different actors for Touko Aozaki?
Touko Aozaki appears in multiple TYPE-MOON franchises and has been voiced by different performers in different adaptations. Credits from Fate or other titles do not automatically apply to Witch on the Holy Night.